(TŁUMACZENIE) Supercreativa

Na blogu pojawiły się już tłumaczenia dwóch piosenek:" En Gira" oraz " Amor En El Aire". Teraz przyszła kolej na piosenkę numer 3, czyli" SuperCreativa" w wykonaniu Martiny Stoessel. Zapraszamy!

(TŁUMACZENIE) Amor En El Aire

Przedstawiam wam kolejne tłumaczenie piosenki z numerem drugim na krążku,, Gira mi cancion". Jest to piosenka" Amor en el Aire" w wykonaniu Jorge Blanco czyli Leona. Serdecznie zapraszam!

(TŁUMACZENIE) En Gira

Przez następny czas, raz w tygodniu pojawi się jeden post z tłumaczeniem kolejnej piosenki z płyty,, Gira Mi Cancion". Będą one dodawane według kolejności na krążku. Jako pierwsza będzie piosenka,, En Gira", której tekst i tłumaczenie znajdziecie w tym poście. Zapraszam

Magia sztuki [tłumaczenie]

Co mówi o swojej przyjaźni z Tini, Mechi?? Jak się poznały? Dlaczego się tak bardzo lubią?? Tego wszystkiego dowiecie się z tłumaczenia wywiadu z Mercedes który znajduje się w rozwinięciu posta.

Violetta 3 wątki prosto od Diney News Latino

Ostatni sezon Violetty zbliża się bardzo dużymi krokami do wszystkich Vilovers. Już zostały tylko dwa tygodnie do dnia premiery (28 lipca) pierwszego odcinka Violetty 3 w Argentynie. W Polsce nastąpi ona trochę później, bo dopiero w październiku. 4 lipca Disney News Latino na swoim portalu społecznościowym udostępnił post, który zawiera główne wątki Violetty 3.

Video Blog Candelarii!

Candelaria Molfese postanowiła poprowadzić swój własny kanał na YT. Jest on w formie Video Bloga. Zapraszam do oglądnięcia, a potem przeczytania tłumaczenia dwóch z dotąd czterech zamieszczonych filmików.

Peeter Lazani świecił w Fuerza Bruta: Martina Stoessel i ich sławni przyjaciele

Na dwóch popularnych stonkach, dnia 7.03 ukazały się artykuły odnośnie Tini i Peetera. Postanowiłam przytoczyć wam urywki lub całość tego co udało mi się przetłumaczyć i wydało się najistotniejsze. Ponieważ nie jestem jakąś mistrzynią hiszpańskiego, a umiem go na poziomie takim jakby podstawowym to niektóre słowa mogą się różnić, ale sens ogólnej wypowiedzi będzie taki sam. Zaczynajmy...

Najpierw artykuł pierwszy:

Tłumaczenia ; MECHI

Mam nadzieje,że mnie nikt z ekipy na zamorduje za to przez jaki długo okres czasu nie dodałam tu nic. Jestem pochłonięta szkołą,nauką,badaniem wyników nauczania i projektem edukacyjnym. Jak wiecie jestem Mechi i  na moim blogu violettaxx3.blogspot.com dodaje tłumaczenia. Postanowiłam dodac je również tutaj,ponieważ obiecałam to. Naprawdę post jest obszerny,ponieważ no muszę przyznać,że w swojej "karierze" blogerki zrobiłam dość dużo tych tłumaczeń.  + za wygląd tego bloga odpowiadam właśnie ja ! :D


1. Violetta przyłapuje Diego i Ludmiłę razem; odcinek 61

Ludmiła; Diego gdzie jesteś? Już idę.
Diego; Ludmiła,mówiłem,że idę. Jesteś bardzo niecierpliwa, już jestem!
Ludmiła; Słuchaj Diego, jestem gwiazdą,nie mogę czekać w miejscu gdzie są brudne,zakurzona,złamane instrumenty! Mam nadzieje,że masz coś ważnego do powiedzenia.
Diego; Jeśli pozwolisz mi mówić..
Ludmiła;  Dobrze,słucham.
Diego; Co chcesz wzamian za informacje o moim ojcu?
Ludmiła; W końcu przyszedł Diego, wiedzialam. nie wieesz co przegapiłeś.

SALTA

W serialu ''Violetta2'' pojawiła się nowa piosenka Leóna, Diega, Andresa i Broadway'a. Pod tytułem ''Salta'' co po polsku oznacza ''Skok''

Piosenka bardo mi się podoba, wpada w ucho :)

A co Wy myślicie? ♥

CZYTAJ DALEJ ♥

ZNAJDUJE SIĘ TŁUMACZENIE PIOSENKI.

Rozmowa Angie i Germana

*Dla tych co nie wiedzą co się wcześniej wydarzyło. German udawał Jeremiasa nauczyciela gry na pianinie w studio, alby szpiegować Violettę. Ale przez to zbliżył się do Angie. W 61/62 odcinku Angie widzi jak German zdejmuję ciuchy Jeremiasa i bardzo sie denerwuję, German chce jej wszystko wyjaśnić, ale ona nie chce słuchać. Następnie Angie idzie do Violi żeby po informować ją co sie wydarzyło, ale przerywa jej w tym German prosząc ja aby nic nie mówiła.

Od 10:20 min

German: Bardzo Cie szanuje, nie wiem co powiedzieć.
Angie: Zrobiłeś to dla Violetty, czy dla mnie, ponieważ nie mogę zrozumieć. Nie potrzebnie siejesz zamęt i udrękę. Mam nadzieje że twój wybór był zgodnym z prawdą całego serca. I że Violetta zrozumie to bardziej niż ja. Czułam szalone bicie serca przez Jeremiasa. Że mogliśmy zrobić wszystko.
German: Wyjaśniam jedną..
Angie: Nic nie musisz wyjaśniać. I nawet bez tego co czułam ... Nie mogę uwierzyć!

Jeżeli chcecie następnych tłumaczeń, napisz komentarz w zakładce TŁUMACZENIA :) 

Przetłumaczone filmiki

Przeglądając YouTube natrafiłam na kilka przetłumaczonych filmików z Violetty 2 :)

*Jak w którymś nie ma napisów trzeba je włączyć

*Kanał ŚWIAT VIOLETTY

Tłumaczenie

Kilka osób z ask'a prosiło o przetłumaczenie:

Violetta: Duelo de Galanes - Piensa, Piensa, Piensa

Więc proszę bardzo :) 

Od razu mówię że tłumaczenie nie jest najlepsze, i od razu przepraszam za błędy gramatyczne lub przekręcenie danego wyrazu. :)
Tłumaczenie wykonała Aleks. KOPIOWANIE ZABRONIONE

Jorge-J

Pablo-P

Martina-M

J: Są dylematy nie znanę i kuszące filozofów. 

M: To ja cześć... Idziemy

J: Tak 

M: Dobrze ... idziemy?

PYTANIA I ODPOWIEDZI

P: Dobrze jesteśmy gotowi.

IMIĘ NA LITERĘ ''M''

P: Maria

J: Maurycy

P: Marta

PRZYPRAWY KUCHENNE
P: Cukier

J: Pieprz

P: Olej

J: Salsa

P: Ocet

J: Sos

P: Pieprz

J: Lodówka 

COŚ Z KRAJÓW AZJI

P: ..?

J: Haha

ZWIERZĘTA O 4 NOGACH

P: Koń

J: Puma

P: Pies

J: Kot
P: Zająć

J: Niedźwiedź

P: Osa

PRZYPORY SZKOLNE

P: Gumka

J: Pióro

P: Linijka 

J: Budnopis

J: Myli mnie, myli mnie!

UCZENNICA ZE STUDIO 21

P: Violetta

J: Camila

P: Ludmila

J: Maxy

P: Haha Maxy!

CZARNE CHARAKTERY Z DISNEY

P: Leon

J: Scar

P: Urszula

J: Malefica

P: aaa Tryton?

DRÓZYNY PIŁKARSKIE

P: Jurentus
J: Arenal

P: Stevilla

J:-----

P: ... On potrzebuje czasu, przepraszam.

KOLORY

J: Pomarańczowy

P: Fiolet

J: Czarno-Biały
P: Czarny

J: Kawa z mlekiem (kolor)

P: hę? ciemno zółty

J: To się nie liczy, nie liczy.

SUPERBOHATEROWIE

J: Hulk

P: Elastyczny człowiek

J: Kapitan Ameryka

P: Wolverine

J: Czterech wspaniałych

P:... To przecież nie jest fantastyka, prosze cię!

J: Powinienem dostać 4 pk ekstra, dostane 4 pk ekstra produkcjo?

WARZYWA

J: Pomarańcza

P: Melon

J: Marchewka

P: Seler

J: Oliwki

P: Sałata
PISOWNIA DO TYŁU

M: Pablo przeliteruj słowo RANA (żaba) od tyłu

M: Jorge dla Ciebie  mam CABALLERO (dżentelmen)

P: Można jeszcze trudniejsze?

M: Pablo ty masz MURCIELAGO (bat)

J: Hahaha dobrze!

P: No dobrze

Jorge zwyciężył w tej rundzie :)

Info/ciekawostki z 2 sezonu cz.1

#1: Leon ulegnie wypadkowi w motocross.
#2: Leon nie ma pieniędzy na opłacenie Studio21 następnie będzie szukać pracy jako mechanik i spotkać tam Larę.
#3: Antonio jest ojcem Marii, co oznacza, że Antonio jest dziadkiem Violetty.
#4: Birthday Party Leona, Violetta daje buziaka w usta {bo zostaną parą}
#5: Nazwa Studio21 zostać zmieniona na "Studio On Beat"
#6: Ludmiła & Camila będą przyjaciółkami [tylko plotka]
#7: Francesca da swój pierwszy pocałunek.
#8: Esmeralda jest dziewczyną zatrudnioną przez Jade & Matias do szpiegowania Angie i ukraść pieniądze Germanowi.
#9: W całej Ameryce Łacińskiej premiera Violetta 2 w dniu 29 kwietnia o godzinie 18:00
#10: Violetta 2 w Hiszpanii ma zostać wydany (premiera) 12 lub 13 września.
#11: Camila i Broadway będą mieli swój pierwszy pocałunek
#12: Xabiani nazywany "Marco" - istnieją pogłoski, że będzie miał dziewczynę o imieniu Anna
#13: Bridgit Mendler pojawi się gościnnie w Violetta 2 i jej postać będzie nazywać się "Paris"

Teledysk - Habla si puedes

Si es que no puedes hablar no te atrevas a volver si te quieres ocultar tal vez te podria ver y el amor que no sabe a quien y que hablara si tu verdad te abrazaré otra vez habla si puedes grita que sientes dime a quien quieres y te hace feliz si no puedes escuchar anque insistas hablaré si lo quieres mirame y tus ojos hablaran tal vez sentiras el amor iras tras el hablaras si tu verdad te abrazara otra vez habla si puedes grita que sientes dime a quien quieres y te hace feliz habla si puedes grita si temes dime a quien quieres y te hace feliz Abrazame quiero despertarme y entender habla si puedes grita si temes dime a quien quieres y que haces aquì habla si puedes grita que sientes dime a quien quieres y te hace feliz y te hace feliz

Jeśli to jest tym czego nie możesz powiedzieć Nie zachęcaj do przyjścia. Jeśli to jest tym co chcesz okryć. Może mogłabym zobaczyć cię malejącego. I ta miłość, która nie wie kogo kochać. Będziesz mówił , i rzeczywistość znowu cię ogarnie. Mów jeżeli możesz. Wykrzycz to co czujesz. Powiedz mi kogo kochasz i kto sprawia , że jesteś szczęśliwy Jeżeli nie możesz mnie słuchać. Chociaż mnie nie słyszysz. Będę mówiła. Jeżeli jesteś zakochany Popatrz na mnie. I może twoje oczy powiedzą mi , że będziesz czuł tą miłość i podążał za nią. Będziesz mówił , i rzeczywistość znowu cię ogarnie. Mów jeżeli możesz. Wykrzycz to co czujesz. Powiedz mi kogo kochasz i kto sprawia , że jesteś szczęśliwy Mów jeżeli możesz. Krzycz jeżeli się boisz. Powiedz mi kogo kochasz i kto sprawia cię szczęśliwym. Tylko przytul mnie. Chce się obudzić i zrozumieć Mów jeżeli możesz. Wykrzycz to co czujesz. Powiedz mi kogo kochasz I co tutaj robisz. Mów jeżeli możesz. Wykrzycz to co czujesz. Powiedz mi kogo kochasz i kto sprawia , że jesteś szczęśliwy. I kto sprawia , że jesteś szczęśliwy

Teledysk - Destinada a brillar

Quien le pone limite al deseo,oh cuando se quiere triunfar No importa nada,lo quiero,oh es cantar y bailar La diferencia esta aqui dentro en mi circuito mental Soy una estrella destinada a brillar Oh,oh,oh somos el exito oh,oh,oh somos magneticos oh,oh,oh somos lo maximo Como sea, donde sea, voy a llegar Quien le pone limite al deseo,oh cuando se quiere triunfar No importa nada,lo quiero,oh es cantar y bailar La diferencia esta aqui dentro en mi circuito mental Soy una estrella destinada a brillar Oh,oh,oh somos el exito oh,oh,oh somos magneticos oh,oh,oh somos lo maximo Como sea, donde sea, voy a llegar Oh,oh,oh oh,oh,oh,oh

Kto stawia granice pożądania, oh jeśli chce odnieść sukces Bez względu na to, kocham cię, oh śpiewaj i tańcz Różnica jest tutaj w moim obwodzie umysłu Jestem gwiazdą przeznaczoną do polerowania Oh, oh, oh mój sukces oh, oh, oh jest magnetyczny oh, oh, oh jest maksymalny  W każdym razie, cokolwiek, dostanę Kto stawia granice pożądania, oh jeśli chcesz odnieść sukces Bez względu na to, kocham cię, oh śpiewaj i tańcz Różnica jest tutaj w moim obwodzie umysłu Jestem gwiazdą przeznaczoną do polerowania Oh, oh, oh mój sukces oh, oh, oh jest magnetyczny oh, oh, oh jest maksymalny  W każdym razie, cokolwiek, dostanę Oh, oh, oh oh, oh, oh,oh